Sin Titulo (Çeviri & Balonlama)

Konu: Bir magazin dergisinde çalışan Alex Mackay, sürekli ihmal ettiği, huzurevinde yaşayan büyükbabasını ziyarete gittiğinde onun bir süre önce vefat ettiğini öğrenir. Kendisine iade edilen eşyaları arasında, büyükbabasının çekici ve esrarengiz bir kadınla birlikte çekilmiş fotoğrafını bulur. Onun sadece karamsar, üzgün ve hayattan bıkmış anlarına tanık olan Alex, fotoğraftaki mutlu görünümüne çok şaşırır....

"Yoksa ikili bir hayat mı sürüyordu?", işte bu sorunun cevabının peşine düşen Alex, tehlikenin giderek artmakta olduğu,karanlık ve gizemli,hayalle gerçeğin birbirine karıştığı sürrealist bir dünyaya adım atar. Çocukluk travmaları ve aile sırlarının peşini bırakmadığı bu yolculukta, tüm karakterlerin hayatı geri dönülmez bir biçimde değişecektir...

Notlar: Sin Titulo İspanyolca bir isim, isim diyorum ama aslında anlamı isimsiz, başlıksız demek. Sebebi; eserin yaratıcısı Cameron Stewart, bir gece rüya görür ve sabah kalktığında gördüğü rüyayı çizer, işte bu eserin ilk sayfasıdır. 2. sayfa ve sonrası için ne çizeceğine dair en ufak bir fikri yoktur. Bu yüzden adını Sin Titulo koyar. Yarı otobiyografik özellikler taşıyan, bitmesi 5 yıl (2007-2012) süren Sin Titulo'nun asıl çıkış noktası C. Stewart'ın büyükbabasını ziyarete gittiğinde onun bir hafta önce vefat ettiğini öğrenmesi ve üzüntüyle karışık yaşadığı utanç olmuş. 2010 yılanda en iyi dijital çizgi roman dalında Eisner ödülü almış. Yayınevlerinin uzun ve sıkıntılı süreçleriyle uğraşmak istemediği için dijital olarak yayınlamayı tercih etmiş.